 |
〜きまぐれ ぷろぐらま語録〜 |
| ← | 2024年11月 | → | |||||
| 日 | 月 | 火 | 水 | 木 | 金 | 土 | |
| 1 | 2 | ||||||
| 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | |
| 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | |
| 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | |
| 24 |
|
26 | 27 | 28 | 29 | 30 | |
| 最近の記事 |
| Blog移転
|
| 広告欄 |
| Blogを移転させました。 新Blogは次のURLです。 →https://kerokero.org/wp/ |
| CJK漢字に翻弄される |
| CJK統合漢字とは、 Unicode文字コード体系において、 中国・日本・韓国の漢字で、由来と字形が同じ漢字を 同一の文字として扱った、文字集合。 たとえば「体」という字は 日本語でも、中国語でも、同じ文字コードで表現される。 そのため、日本語フォントしか無いPCで UNICODEで記述された中国語のサイトを見ても、 「体」の字は、一応ちゃんと表示される。 一方、「简」（※「簡」の中国簡体字表記）は 中国語の簡体字特有の文字である。 ※うまく表示されないPCもあるので、以下、「简」を「簡」と表記します。 そのため、日本語フォントしか無いPCで UNICODEで記述された中国語のサイトを見ても、 「簡」の字はちゃんと表示されない。 ・・・ハズである。 もっとも、最近のWindowsには日本語フォントと 中国語フォントがインストールされている事が多いので、 これも、それなりに一応表示はされる。 ところが、困るのが「簡体中文」等を 中国語として「一応」ではなく、「きれいに」表示したいときだ。 （※簡体字中国語の文章という意味の中国語） Windowsのローカルアプリで、 多国語対応するときに「簡体中文」と書いて、 「日本語フォント→中国語フォント」の優先順位を指定したとする。 すると、「体中文」は日本語フォントでも表示できるので日本語フォントで表示される。 その上で、日本語フォントにはない「簡」は中国語フォントで表示される。 つまり、１つの文章に２つのフォントが入り乱れる結果となり、 見た目のイメージとしては、 「簡体中文」みたいな、微妙な表示になってしまう。 中国語は中国の文字コード、日本語は日本の文字コードと しっかり分かれていれば問題がないのに、 「似た文字は統合したらフォントがなくても とりあえずそれっぽく表示できるんじゃね？」 みたいに統合されたせいで、いろいろと苦労をすることになったorz ※もちろん、統合した理由はほかにもあるんだけど。 まぁ、ログインユーザーのCulture情報を元に、 静的に多国語対応するならば、こんな苦労もしないんだけど、 ログインユーザーにかかわらず、 動的に多国語切り替えできる機能を実装すると、 ホント、色々と壁にぶつかって良い勉強になる。 |
■コメント
■コメントを書く
※コメントの受け付けは終了しました| 最新のつぶやき |
| サイト内検索 |
カスタム検索
|
| 旅行関係の記事等 |
|
九州・広島旅行記 2009(かみちゅ！) 大阪出張(KANON) 大阪出張(ハルヒ) 三宅島旅行記'05 三宅島旅行記'08 三宅島旅行記'10 伊豆半島小旅行 |
| 最近のコメント |
| 最近のトラックバック |
| IPv4枯渇時計 |
| 携帯で読む |
| URLを携帯に送る |
![[Valid RSS]](/blog/valid-rss.png "Validate my RSS feed")